Folge

1) fortlaufende Reihe ряд . in alphabetischer Folge в алфави́тном поря́дке . in bunter Folge впереме́жку . die neue Folge v. Zeitschrift но́вый но́мер . v. Nichtperiodika но́вый вы́пуск . Fortsetzung продолже́ние . für die <in der> Folge künftig впредь . in endloser Folge несконча́емый верени́цей . in dichter <rascher> Folge оди́н за други́м . die Ereignisse überstürzten sich in rascher Folge собы́тия бы́стро сменя́ли друг дру́га . die Fortsetzungen des Romans erscheinen in zwangloser Folge продолже́ние рома́на печа́тается с переры́вами

2) Auswirkung после́дствие . das eine ist die logische Folge des anderen одно́ явля́ется логи́ческим сле́дствием друго́го . die natürliche Folge wird sein, daß … есте́ственным сле́дствием бу́дет то , что … alle Folgen auf sich nehmen <tragen> verantworten брать взять на себя́ по́лную отве́тственность за все после́дствия . Schaden übernehmen нести́ по- убы́тки . etw. zur Folge haben влечь по- что-н . за собо́й . etw. hat eine Verbesserung des Arbeitsstils zur Folge что-н . приво́дит к улучше́нию сти́ля рабо́ты . das wird noch (üble) Folgen haben <nach sich ziehen> э́то повлечёт за собо́й (дурны́е) после́дствия . die Maßnahmen der Regierung haben weitreichende Folgen für jeden Bürger positive Folgen мероприя́тия прави́тельства прино́сят ощути́мые плоды́ для ка́ждого граждани́на

3) einer Sache Folge leisten сле́довать по- чему́-н . einem Befehl Folge leisten подчиня́ться /-чини́ться <повинова́ться pf> прика́зу . einer Einladung Folge leisten принима́ть приня́ть приглаше́ние . einer Vorladung zum Gericht Folge leisten явля́ться яви́ться в суд по пове́стке . jds. Wunsche Folge leisten удовлетворя́ть удовлетвори́ть чьё-н . жела́ние . Ihrem Wunsche Folge leistend согла́сно Ва́шему жела́нию